1
00:00:15,233 --> 00:00:17,753
Jumlah orang Turki sebanyak yang Anda katakan.

2
00:00:18,674 --> 00:00:21,154
Seluruh desa melakukan pertahanan.

3
00:00:22,593 --> 00:00:24,393
Mereka akan mengganggu kita.

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,433
Siap!

5
00:00:43,153 --> 00:00:44,234
Meninggalkan!

6
00:01:00,433 --> 00:01:03,994
Mereka yang bukan dari komunitas kita saat ini
Kami berada di pemakaman seseorang.

7
00:01:05,193 --> 00:01:07,314
Tapi itu punya tempat di hati kita.

8
00:01:08,393 --> 00:01:11,753
Bersatu kembali dengan penciptanya sebelum waktunya
dari hamba Tuhan ini

9
00:01:12,154 --> 00:01:15,753
Aku bersamanya di saat-saat terakhirnya.

10
00:01:18,714 --> 00:01:20,874
Saat aku menatap matanya, dia berkata kepadaku:

11
00:01:22,353 --> 00:01:24,273
"Jangan merasa kasihan padaku.

12
00:01:25,074 --> 00:01:27,633
Karena aku berada di tempat yang selalu kuinginkan.

13
00:01:28,393 --> 00:01:29,954
Jangan khawatir.

14
00:01:30,594 --> 00:01:32,193
Aku berada di surga Tuhan."

15
00:01:33,273 --> 00:01:36,993
Bahkan kata-kata terakhirnya
"Aku tidak akan bertarung lagi.

16
00:01:37,353 --> 00:01:40,113
Sekarang kamu untukku
"Kamu akan bertarung."

17
00:01:49,074 --> 00:01:51,514
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu?

18
00:01:51,714 --> 00:01:54,393
Decebal juga akan menyukainya.

19
00:01:58,794 --> 00:02:01,193
Apa yang diinginkan Decebal
Bagaimana kamu tahu?

20
00:02:03,154 --> 00:02:05,193
Jangan salahkan aku, Hasan.

21
00:02:05,514 --> 00:02:07,393
Saya tidak melakukan apa pun.

22
00:02:07,473 --> 00:02:12,274
Saya tidak punya satu, tapi empat nyawa dalam perang.

23
00:02:13,874 --> 00:02:16,073
Saya bertanggung jawab atas keempatnya.

24
00:02:16,834 --> 00:02:19,034
Orang-orang ini untukku
Lebih berharga dari hidupku sendiri.

25
00:02:21,233 --> 00:02:22,714
Aku lupa saudaraku.

26
00:02:22,793 --> 00:02:24,233
Saya gagal melindunginya.

27
00:02:24,594 --> 00:02:26,473
Saya tidak bisa melindunginya.

28
00:02:37,633 --> 00:02:39,834
Karena satu-satunya orang yang ingin aku lindungi

29
00:02:41,394 --> 00:02:42,753
Itu kamu.

30
00:02:48,953 --> 00:02:50,154
Angelo.

31
00:02:56,513 --> 00:02:58,274
Seberapa baik Anda berbicara.

32
00:03:00,394 --> 00:03:01,913
Bisakah kita bicara sedikit juga?

33
00:03:03,633 --> 00:03:05,394
Tentu saja anakku.

34
00:03:06,233 --> 00:03:08,834
-Saya selalu mendengarkan dengan senang hati.
-Tidak di sini.

35
00:03:09,673 --> 00:03:12,073
Jangan mengaku padaku juga
Mungkin ini waktuku.

36
00:03:13,714 --> 00:03:16,594
Kapan terakhir kali kamu mengaku, anakku?

37
00:03:16,673 --> 00:03:17,834
Tidak ada.

38
00:03:19,473 --> 00:03:22,073
Mari kita mulai dengan dosa asal Anda.

39
00:03:22,473 --> 00:03:24,353
Itu semua sama Angelo.

40
00:03:25,673 --> 00:03:28,314
Saya telah membunuh orang sejak saya berusia 15 tahun.

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,154
Aku sudah membunuh terlalu banyak.

42
00:03:34,154 --> 00:03:36,274
Mengapa kamu membunuh, anakku?

43
00:03:37,193 --> 00:03:38,594
Karena kamu menyuruhku membunuh.

44
00:03:39,073 --> 00:03:41,034
-Aku…
-Sepanjang yang bisa kuingat

45
00:03:41,394 --> 00:03:43,594
Allah memerintahkanku untuk membunuh orang-orang kafir.

46
00:03:43,913 --> 00:03:46,434
Kamu memerintahkan, aku menurutinya.

47
00:03:47,513 --> 00:03:50,473
Perintah untuk membunuh
Bagaimana Anda tahu itu berasal dari Tuhan?

48
00:03:51,193 --> 00:03:52,513
Sejujurnya…

49
00:03:53,193 --> 00:03:54,994
Saya tidak begitu yakin lagi.

50
00:04:01,274 --> 00:04:02,874
Anak kecil itu.

51
00:04:02,953 --> 00:04:03,913
Topo.

52
00:04:04,874 --> 00:04:06,554
Bisa jadi itu anak saya, Ayah.

53
00:04:08,394 --> 00:04:11,114
Itu pandai besimu yang selalu marah.

54
00:04:11,314 --> 00:04:13,233
Saya bisa menjadi muridnya.

55
00:04:14,633 --> 00:04:15,714
Wanita itu.

56
00:04:16,473 --> 00:04:20,194
Dia wanita pemberani, gila, dan unik.

57
00:04:22,034 --> 00:04:23,873
Dia bisa menjadi wanitaku.

58
00:04:25,793 --> 00:04:27,873
Tapi tidak seperti itu, kan, Ayah?

59
00:04:27,954 --> 00:04:30,034
Karena ini bukan hanya tentang siapa yang kita bunuh

60
00:04:30,634 --> 00:04:32,473
Itu juga menentukan siapa yang kita cintai.

61
00:04:33,113 --> 00:04:34,514
Bagaimana denganmu…

62
00:04:35,873 --> 00:04:38,113
Suaramu menyuruhmu untuk mencintai

63
00:04:38,714 --> 00:04:40,353
bahwa itu mungkin suara Tuhan

64
00:04:41,433 --> 00:04:44,074
dan orang yang memerintahkanmu untuk membunuh

65
00:04:44,714 --> 00:04:46,993
suara Setan
Pernahkah Anda berpikir hal itu bisa terjadi?

66
00:04:48,034 --> 00:04:49,714
Jika ini benar…

67
00:04:50,673 --> 00:04:53,074
Artinya setan sedang berbisik di telingaku saat ini.

68
00:04:53,673 --> 00:04:54,673
"Membunuh."

69
00:04:55,433 --> 00:04:56,353
"Membunuh"?

70
00:04:58,473 --> 00:04:59,473
Siapa?

71
00:04:59,553 --> 00:05:02,194
Orang kafir yang membunuh Decebal.

72
00:05:02,793 --> 00:05:03,954
-Tapi…
-El Turco!

73
00:05:05,594 --> 00:05:06,634
El Turco!

74
00:05:08,594 --> 00:05:10,913
Kami belum selesai denganmu.

75
00:05:11,754 --> 00:05:12,993
El Turco!

76
00:05:14,154 --> 00:05:16,634
-Katakan padaku, apa yang terjadi?
-Kamu harus melihat ini.

77
00:05:17,194 --> 00:05:19,553
Saya mencuri dari kamp mereka.

78
00:05:26,113 --> 00:05:27,473
Itu buruk.

79
00:05:29,514 --> 00:05:31,074
Ini adalah meriam Jerman.

80
00:05:31,514 --> 00:05:33,873
Ini akan menghancurkan tembok dan melewatinya.

81
00:05:34,353 --> 00:05:35,473
Jadi apa yang kamu katakan?

82
00:05:36,233 --> 00:05:38,394
Jika mereka membawa bola itu ke sini

83
00:05:39,113 --> 00:05:40,233
Kami makan quince.

84
00:05:41,714 --> 00:05:43,313
Apa yang akan kita lakukan, Hasan?

85
00:05:45,514 --> 00:05:47,754
Kita harus memenangkan perang di hadapan mereka.

86
00:05:50,673 --> 00:05:53,433
Yang disebut cakar itu lima, biar saya jual lima induknya.

87
00:05:54,233 --> 00:05:56,514
Lihatlah kami, Kapten. Berapa banyak dari kita yang tersisa?

88
00:05:57,274 --> 00:06:01,233
Kami menguburkan salah satu dari kami, dan kami menguburkan yang lain
Kami akan berperang untuk mengambil nyawamu.

89
00:06:03,873 --> 00:06:05,754
-Aku mengerti, aku juga...
-Persetan denganmu, Kapten!

90
00:06:06,113 --> 00:06:07,714
Apa yang kamu? Apa yang kamu?

91
00:06:08,834 --> 00:06:10,154
Anda tidak mengerti apa-apa.

92
00:06:10,394 --> 00:06:14,873
Di desa sialan itu, di gunung terkutuk itu
Kami akan berangkat berperang!

93
00:06:17,034 --> 00:06:18,034
Hasan.

94
00:06:18,313 --> 00:06:20,673
Kami bukan lagi perwira Ottoman, saudara.

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,514
Anda diasingkan dan kami dibebaskan.

96
00:06:24,913 --> 00:06:27,433
Kami tidak memiliki pasukan di belakang kami yang dapat kami percayai!

97
00:06:37,594 --> 00:06:39,553
Kamu adalah satu-satunya keluargaku.

98
00:06:43,274 --> 00:06:44,514
saya…

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,913
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.

100
00:07:26,834 --> 00:07:30,233
"Penguasa mutlak tanah Trento

101
00:07:30,313 --> 00:07:32,634
Kepada Pangeran Uskup Francesco di Paullo

102
00:07:32,714 --> 00:07:36,754
Naga Wina dan
Ksatria Kekaisaran Romawi Suci,

103
00:07:36,834 --> 00:07:38,034
hambamu yang rendah hati

104
00:07:38,113 --> 00:07:40,394
Dari Marco Benedetti di Vicenza.

105
00:07:40,834 --> 00:07:43,113
Otoritas Anda di sini tetap utuh.

106
00:07:43,194 --> 00:07:45,034
Rakyatmu juga merasa damai."

107
00:07:45,194 --> 00:07:46,154
saya mengerti

108
00:07:47,873 --> 00:07:50,154
Semuanya cerah.

109
00:07:50,714 --> 00:07:52,394
Tidak, tidak.

110
00:07:53,394 --> 00:07:55,754
Suamiku adalah Rudolph.

111
00:07:57,514 --> 00:07:59,553
Mereka membakar suamiku.

112
00:08:00,993 --> 00:08:02,394
Suamimu...

113
00:08:02,954 --> 00:08:06,634
Dia adalah hakim Moena.

114
00:08:07,873 --> 00:08:10,274
Tentara kami membakarnya sampai mati.

115
00:08:11,514 --> 00:08:14,274
Saya bertanya-tanya mengapa mereka bertindak ekstrem seperti itu?

116
00:08:15,514 --> 00:08:19,634
Penyihir. Rudolph menyuruh kami menyerahkannya.

117
00:08:21,233 --> 00:08:22,954
Tapi kemudian Turki…

118
00:08:23,433 --> 00:08:26,074
Turki dan penyihir.

119
00:08:26,473 --> 00:08:29,514
Saatnya untuk menyelesaikan masalah ini.

120
00:08:29,873 --> 00:08:30,993
Siapkan kudanya.

121
00:08:31,113 --> 00:08:32,754
Kami akan ke Moena besok.

122
00:08:44,634 --> 00:08:45,833
Moena.

123
00:08:46,154 --> 00:08:47,994
Moena, Moena, Moena!

124
00:08:54,634 --> 00:08:57,713
PENYIHIR VIOLET MOENA,
DIA TERBAKAR SAMPAI MATI PADA TAHUN 1503

125
00:08:57,953 --> 00:08:59,593
Nyonya.

126
00:09:02,474 --> 00:09:04,433
Siapkan mobilku di belakang.

127
00:09:06,593 --> 00:09:08,433
Kami akan melakukan kunjungan mendadak.

128
00:10:10,274 --> 00:10:11,433
Cintaku.

129
00:10:11,514 --> 00:10:12,673
Tidak hari ini.

130
00:10:13,073 --> 00:10:15,793
Datang dari langit hari ini
Malaikat penuntunku.

131
00:10:22,673 --> 00:10:23,793
Oke.

132
00:10:25,234 --> 00:10:29,154
Malaikat penuntun, apakah kamu merindukanku?

133
00:10:30,394 --> 00:10:32,073
Dgn limpah.

134
00:10:34,114 --> 00:10:35,953
Tapi saya tidak datang ke sini untuk itu.

135
00:10:36,754 --> 00:10:38,994
Mereka menyampaikan kabar itu kepada ayahku tercinta.

136
00:10:39,114 --> 00:10:40,833
Dia akan datang ke sini besok.

137
00:10:42,474 --> 00:10:45,754
Tidak ada waktu.
Saya perlu mempercepat semuanya.

138
00:10:46,034 --> 00:10:50,474
Beritahu anak buahmu untuk menggunakan pedangnya lebih cepat
kocok mereka,

139
00:10:50,953 --> 00:10:53,433
membunuh lebih banyak lagi
Tentu saja Anda bisa menyuruh mereka mati dengan lebih baik.

140
00:10:53,874 --> 00:10:56,553
Namun ada cara lain untuk meraih kemenangan.

141
00:10:59,994 --> 00:11:01,634
Apa yang ada di pikiranmu?

142
00:11:08,154 --> 00:11:09,833
Potong dan bakar sesuai keinginan

143
00:11:09,994 --> 00:11:13,154
dan hancurkan, sayangku.

144
00:11:14,553 --> 00:11:16,514
Sementara Anda mengambil desa Anda

145
00:11:17,034 --> 00:11:20,913
Dan saya berada di gerbang Trento
untuk terbuka pada kita

146
00:11:21,034 --> 00:11:23,793
Aku akan menembus hati wanita itu.

147
00:11:24,673 --> 00:11:26,833
Dan aku akan menangkap penyihirmu.

148
00:11:28,354 --> 00:11:30,913
Berhati-hatilah. Tidak, tidak. Satu.

149
00:11:31,634 --> 00:11:32,994
Dua.

150
00:11:36,154 --> 00:11:37,234
Astaga.

151
00:11:37,313 --> 00:11:38,874
Pabrikan!

152
00:11:38,953 --> 00:11:40,474
-Elda, kamu dimana?
-Aku adalah dia.

153
00:11:40,913 --> 00:11:44,073
Fabricio, bawakan alkohol.
Apakah dia masih bernapas?

154
00:11:45,193 --> 00:11:46,713
Gloria, tolong periksa detak jantungmu.

155
00:11:46,793 --> 00:11:48,154
Lihatlah detak jantungmu.

156
00:11:49,354 --> 00:11:50,553
Di Sini.

157
00:11:52,193 --> 00:11:53,793
Gloria! Gloria!

158
00:11:54,354 --> 00:11:55,793
Pria ini benar-benar haus akan hidupnya.

159
00:11:55,874 --> 00:11:57,994
Dia memasuki barisan kami sendirian.

160
00:11:58,073 --> 00:12:00,713
Itu penuh dengan lubang.
Dia terus menyebut namamu.

161
00:12:02,114 --> 00:12:05,793
Hamba dan Utusan Tuhan…

162
00:12:07,313 --> 00:12:09,034
Dari Putri Diana.

163
00:12:14,114 --> 00:12:15,394
Keluar.

164
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
Jika ini adalah perpisahan yang terakhir, saudara-saudaraku.

165
00:12:32,874 --> 00:12:34,474
Jika kita tidak bisa kembali

166
00:12:35,474 --> 00:12:36,953
demi semua orang

167
00:12:37,634 --> 00:12:39,514
Hanya ada satu hal yang tersisa untuk saya lakukan.

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,114
Apa yang kamu lakukan di sini?

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,274
Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui?

170
00:12:47,394 --> 00:12:50,274
berhadapan dengan Marco
Saya mengatakan bahwa saya sedang berpikir untuk pergi.

171
00:12:51,354 --> 00:12:54,234
Saya akan pergi ke kampnya dan menantangnya berduel.

172
00:12:55,034 --> 00:12:57,673
Dia tidak bisa menolakku di depan anak buahnya.

173
00:12:57,833 --> 00:12:59,874
Apakah kamu akan terbunuh?

174
00:13:02,514 --> 00:13:06,193
Jangan suruh anak buah Marco membunuhmu.
Bagaimana kamu tahu dia tidak akan memberi perintah?

175
00:13:10,114 --> 00:13:13,994
-Dia akan memasang jebakan untukmu.
-Ya. Saya juga akan jatuh ke dalam perangkap itu.

176
00:13:17,833 --> 00:13:18,913
Hasan.

177
00:13:32,673 --> 00:13:33,793
Ambil ini.

178
00:13:55,673 --> 00:13:56,673
Hasan.

179
00:14:01,713 --> 00:14:03,034
Apa yang sedang kamu lakukan?

180
00:14:04,593 --> 00:14:06,354
Apakah kamu berbohong padaku?

181
00:14:07,514 --> 00:14:08,994
Bukankah kita sedang jatuh cinta?

182
00:14:23,394 --> 00:14:24,593
Hari ini…

183
00:14:27,474 --> 00:14:28,913
Aku tidak bisa jatuh cinta padamu.

184
00:14:31,474 --> 00:14:32,274
Hasan.

185
00:14:32,913 --> 00:14:34,154
Hasan, ayolah.

186
00:15:33,634 --> 00:15:36,913
KITA BERDUA DAPAT MENGAKHIRI PERANG INI.

187
00:15:37,034 --> 00:15:39,713
KAMU YANG LEluhurNYA TERBAKAR
AKU MENUNGGU DI BAWAH POHON

188
00:15:39,793 --> 00:15:41,154
DIANA

189
00:16:02,234 --> 00:16:03,953
Berhenti! Aku bilang berhenti!

190
00:16:09,514 --> 00:16:11,154
Saya Hasan Balaban!

191
00:16:11,994 --> 00:16:13,474
Sanjak Bey dari Harput…

192
00:16:14,673 --> 00:16:16,394
Komandan Kompi Janissari Kedua…

193
00:16:17,474 --> 00:16:19,234
Sabuk Hijau Berzan Bey...

194
00:16:20,514 --> 00:16:23,593
Aku satu-satunya anak laki-laki!

195
00:16:34,354 --> 00:16:37,114
Saya datang ke sini untuk mendapatkan kehormatan saya.

196
00:16:41,553 --> 00:16:44,354
Jangan bicara padaku tentang kehormatan, Hasan.

197
00:16:45,713 --> 00:16:47,193
Anda pembunuhan saudara.

198
00:16:50,114 --> 00:16:51,994
Persetan dengan persaudaraanmu.

199
00:16:53,313 --> 00:16:56,274
Saudara yang kubunuh itu,
Dia menyelamatkanku darimu.

200
00:16:58,313 --> 00:17:01,474
Dia membiarkanku pergi
Dan kemudian dia berbohong padamu selama bertahun-tahun.

201
00:17:04,353 --> 00:17:07,434
Yang aku tidak mengerti adalah ini, Hasan.

202
00:17:09,793 --> 00:17:13,034
Kaulah orang jahat sebenarnya dalam cerita ini.

203
00:17:13,234 --> 00:17:14,914
Bagaimana kamu bisa mengatakan ini?

204
00:17:16,553 --> 00:17:19,313
Kami menyebut orang yang sama sebagai ayah.

205
00:17:20,073 --> 00:17:21,873
Saya sudah punya ayah.

206
00:17:22,514 --> 00:17:25,274
Pria yang kamu panggil ayah

207
00:17:27,234 --> 00:17:28,593
dia menculikku.

208
00:17:30,593 --> 00:17:32,514
Kami bertarung bersama.

209
00:17:32,754 --> 00:17:35,353
Tapi musuh sebenarnya selalu kamu.

210
00:17:39,593 --> 00:17:41,593
Ayahku menyebutku pengkhianat, Mete.

211
00:17:42,194 --> 00:17:44,714
Anak buahku meludahi wajahku.

212
00:17:45,514 --> 00:17:47,194
Mereka menendang saya seperti anjing gila.

213
00:17:47,274 --> 00:17:48,593
Aku tahu.

214
00:17:49,434 --> 00:17:52,113
Anda harus hidup bersama musuh Anda.

215
00:17:52,474 --> 00:17:56,914
Tanpa tanah airmu, rumahmu, keluargamu, kehormatanmu.
Sungguh suatu hal yang mengerikan.

216
00:17:58,434 --> 00:18:04,194
Apakah Anda mengerti sekarang bahwa Bey of Harput
putra pahlawan Hasan Balaban,

217
00:18:04,274 --> 00:18:08,113
bagaimana rasanya menjadi aku
Apakah kamu akhirnya mengerti?

218
00:18:12,153 --> 00:18:13,474
Kami adalah Cakar.

219
00:18:22,234 --> 00:18:24,833
Kami tidak pernah lari dari tujuan kami yang adil.

220
00:18:28,474 --> 00:18:29,474
saya…

221
00:18:31,274 --> 00:18:33,474
Janissari Ottoman Hasan Balaban…

222
00:18:35,393 --> 00:18:40,873
Ksatria Trento Marco Benedetti
Saya menantang di Vicenza untuk berduel.

223
00:18:41,674 --> 00:18:44,914
Kami akan berjuang sampai mati demi kehormatan kami.

224
00:18:49,674 --> 00:18:52,234
Apakah kamu seorang ksatria terhormat seperti yang kamu katakan?

225
00:18:53,833 --> 00:18:59,514
Atau apakah dia masih begitu kecil, pemalu,
Apakah Anda anak yang bermuka dua dan tidak terhormat?

226
00:19:12,153 --> 00:19:13,113
Saat matahari terbenam.

227
00:19:13,194 --> 00:19:14,034
di rawa,

228
00:19:14,153 --> 00:19:15,113
satu lawan satu,

229
00:19:15,234 --> 00:19:16,474
sampai mati.

230
00:19:26,514 --> 00:19:29,474
Sebelum matahari terbenam
Aku akan membawa kepalamu, Serigala Kecil.

231
00:19:32,073 --> 00:19:34,034
Bahkan lebih baik…

232
00:19:35,194 --> 00:19:37,593
Hapus tato itu dari dadamu dan kembalikan.

233
00:19:54,954 --> 00:19:57,313
Hidup di sini untukmu
mengajariku bertarung seperti laki-laki

234
00:19:57,674 --> 00:20:02,194
tapi hidupku adalah perang
Lagipula yang melakukannya adalah laki-laki.

235
00:20:03,633 --> 00:20:06,034
Terserah kita untuk memastikan perdamaian.

236
00:20:06,793 --> 00:20:08,153
Apakah kamu serius?

237
00:20:08,873 --> 00:20:12,994
Sementara kita berbicara di sini
Kalian para pembunuh menyerang desa.

238
00:20:13,714 --> 00:20:16,234
Pertama, mari kita kesampingkan permusuhan ini,
benar?

239
00:20:17,954 --> 00:20:22,153
Pertama di taman
Mari kita singkirkan ular berbisa itu.

240
00:20:22,793 --> 00:20:26,274
Ini bisa jadi taman Anda
Tapi seluruh negara adalah milikku.

241
00:20:28,194 --> 00:20:29,914
Kita tidak bisa sampai ke mana pun dengan cara ini.

242
00:20:36,434 --> 00:20:39,474
Kita berdua bisa mencegah pertumpahan darah.

243
00:20:44,153 --> 00:20:44,994
Bagaimana?

244
00:20:45,073 --> 00:20:49,754
Orang Turki, penyihir, bahkan desa ini,
Kami tidak peduli tentang semua itu.

245
00:20:50,393 --> 00:20:53,434
Satu-satunya kekhawatiran kami adalah kembali ke Trento dengan kemenangan.

246
00:20:54,553 --> 00:20:56,434
Anda dapat memberikan ini kepada kami.

247
00:20:57,153 --> 00:20:59,593
Bagaimana? Dengan berjuang untukmu?

248
00:21:02,034 --> 00:21:03,873
Betapa lucunya kamu.

249
00:21:04,754 --> 00:21:06,553
Tapi aku punya ide yang lebih baik.

250
00:21:06,873 --> 00:21:09,514
Aku membawamu ke Trento,
Anggap saja kita telah menangkap penyihir itu.

251
00:21:09,593 --> 00:21:11,353
Kemudian kami akan menilai Anda.

252
00:21:12,234 --> 00:21:14,833
Aku akan memegang tanganmu di pengadilan
Saya berjanji.

253
00:21:15,553 --> 00:21:18,274
Bersama-sama kita menertawakan mereka yang menyebutmu penyihir.

254
00:21:22,073 --> 00:21:23,194
Nanti?

255
00:21:24,153 --> 00:21:26,034
Lalu, Pangeran

256
00:21:26,234 --> 00:21:30,234
dan putri kesayangannya ke desamu
Dia akan masuk seperti pahlawan sejati.

257
00:21:30,674 --> 00:21:33,994
Tidak akan ada perang, desa akan terselamatkan,
semua orang akan hidup bahagia.

258
00:21:35,833 --> 00:21:38,353
Yang harus kamu lakukan hanyalah ikut denganku,
Gloria.

259
00:21:41,274 --> 00:21:42,833
Keputusan ada di tangan Anda.

260
00:21:43,474 --> 00:21:45,393
Tapi saya sarankan Anda bergegas.

261
00:21:46,393 --> 00:21:49,353
Bagi saya, sepertinya Anda memiliki orang-orang terkasih di sana.

262
00:22:20,034 --> 00:22:21,714
Apakah Anda sedang membuat persiapan?

263
00:22:23,353 --> 00:22:26,873
Untuk terakhir kalinya untukmu
Aku akan berburu, Serigala Kecil.

264
00:22:28,514 --> 00:22:30,073
Itu yang cocok untukmu.

265
00:22:32,234 --> 00:22:35,353
Komandan, nyonya kami telah tiba dan menunggu anda.

266
00:22:38,714 --> 00:22:40,954
Apakah kamu mendengar suara itu, Serigala Kecil?

267
00:22:48,674 --> 00:22:51,113
Binatang hutan memanggil.

268
00:25:01,914 --> 00:25:04,194
Assamu alaikum wa rahmatullah.

269
00:25:05,194 --> 00:25:07,153
Assamu alaikum wa rahmatullah.

270
00:25:14,994 --> 00:25:16,393
Amin.

271
00:25:54,714 --> 00:25:56,113
Apa yang terjadi?

272
00:26:02,553 --> 00:26:03,553
Sial.

273
00:26:04,153 --> 00:26:05,873
Sial, sial!

274
00:26:10,793 --> 00:26:12,793
Bola ini sangat besar.

275
00:26:13,313 --> 00:26:15,553
-Aku pergi.
-Itu saja.

276
00:26:17,153 --> 00:26:18,194
Bunyikan belnya!

277
00:26:19,553 --> 00:26:21,153
Ke gereja!

278
00:26:21,954 --> 00:26:23,514
Ayo cepat!

279
00:30:14,633 --> 00:30:18,474
Aku akan menghapus tatomu dan membawanya ke Marco.

280
00:30:20,674 --> 00:30:21,914
Cepat, ayolah.

281
00:30:31,714 --> 00:30:34,434
-Marco, kita harus pergi.
-Aku sedang menunggu Skeletwolf.

282
00:30:34,514 --> 00:30:37,234
Orang besar menjaga dirinya sendiri.

283
00:30:39,474 --> 00:30:41,593
Kami memiliki masalah yang lebih mendesak.

284
00:30:42,113 --> 00:30:44,514
Jika ayahku datang, semuanya akan berakhir.

285
00:31:02,274 --> 00:31:04,393
Aku senang dia mati, bukan kamu.

286
00:31:05,153 --> 00:31:08,234
Pergi sekarang. Pergi dan dapatkan upahku.

287
00:31:18,313 --> 00:31:19,274
Abang saya.

288
00:31:20,914 --> 00:31:22,994
Ke mana pun Anda pergi

289
00:31:24,393 --> 00:31:25,994
kedamaian pada akhirnya

290
00:31:26,833 --> 00:31:28,274
kamu akan menemukan

291
00:31:32,034 --> 00:31:33,474
semoga.

292
00:31:42,793 --> 00:31:43,674
Tentara!

293
00:31:43,754 --> 00:31:45,113
Tarik pedang!

294
00:31:52,994 --> 00:31:54,274
Ayo pergi.

295
00:32:05,914 --> 00:32:08,833
Bapa, ajaklah mereka yang mau ke gereja.

296
00:32:11,553 --> 00:32:12,914
Sejauh ini!

297
00:32:12,994 --> 00:32:14,153
Pergi ke gereja!

298
00:32:16,514 --> 00:32:17,954
Apa yang akan kamu lakukan?

299
00:32:18,313 --> 00:32:19,914
Hari ini aku akan menjadi penyihir Moena,

300
00:32:20,034 --> 00:32:21,674
Saya akan menjadi orang Turki yang barbar.

301
00:32:22,434 --> 00:32:25,994
Untuk siapa setan-setan itu datang
Aku akan menjadi dia dan muncul di hadapan mereka.

302
00:32:30,714 --> 00:32:32,793
Saya tidak bisa kembali sekarang.

303
00:32:35,313 --> 00:32:36,353
Putriku.

304
00:32:37,113 --> 00:32:38,113
Gloria?

305
00:32:38,194 --> 00:32:40,113
Apakah menurutmu dia sudah pergi?

306
00:32:44,313 --> 00:32:46,313
Tidak akan terjadi apa-apa padanya, kan?

307
00:32:49,754 --> 00:32:51,274
Bersiap!

308
00:33:01,593 --> 00:33:02,994
Api!

309
00:34:08,874 --> 00:34:10,553
Selamat tinggal! Selamat tinggal!

310
00:34:11,193 --> 00:34:12,713
Selamat tinggal! Selamat tinggal!

311
00:34:51,673 --> 00:34:53,633
Apakah kamu mendengarnya, Skeletwolf?

312
00:34:54,394 --> 00:34:56,073
Hutan memanggilmu.

313
00:34:56,394 --> 00:34:58,034
Anda terlambat.

314
00:35:11,593 --> 00:35:13,874
Saya membutuhkan pejuang yang sangat baik untuk menang.

315
00:35:14,073 --> 00:35:15,673
Apakah kamu bersamaku?

316
00:35:22,593 --> 00:35:23,954
Cobalah untuk mengikuti!

317
00:35:28,153 --> 00:35:29,593
Serang Moena!

318
00:35:33,233 --> 00:35:34,713
Berjuang untuk rumahmu.

319
00:36:25,434 --> 00:36:27,673
Inilah kemenangan mereka, saudara.

320
00:36:29,713 --> 00:36:31,034
Kemenangan adalah milik mereka.

321
00:36:49,354 --> 00:36:50,713
Gloria!

322
00:37:41,474 --> 00:37:43,794
Hari ini di pinggiran desa

323
00:37:43,994 --> 00:37:48,273
Bunga ungu mekar.
Bunga tunggal yang menentang musim dingin.

324
00:37:49,394 --> 00:37:51,994
Aku mencintaimu seperti bunga itu
Saya memutuskan untuk mencintai.

325
00:37:52,474 --> 00:37:55,954
yang besar untukmu
Saya akan menantang kota.

326
00:37:56,034 --> 00:37:57,434
Gloria, tidak.

327
00:37:58,273 --> 00:37:59,314
Jangan khawatir,

328
00:37:59,394 --> 00:38:01,514
Saya tidak percaya sepatah kata pun yang mereka katakan kepada saya.

329
00:38:01,593 --> 00:38:03,673
Jadi aku membuat rencanaku sendiri.

330
00:38:03,753 --> 00:38:05,994
Saya akan menjelaskan semuanya dalam surat saya.

331
00:38:06,954 --> 00:38:09,713
Tapi pertama-tama saya harus memberi tahu Anda alasannya.

332
00:38:13,073 --> 00:38:16,834
Pria suka bertarung, menang,
Aku tahu kamu senang menjadi pahlawan.

333
00:38:16,914 --> 00:38:20,034
Tapi memenangkan satu pertempuran
Perang ini tidak akan berakhir.

334
00:38:20,834 --> 00:38:22,834
Serigala akan terus berdatangan.

335
00:38:23,073 --> 00:38:25,954
Metes akan terus berubah menjadi Marcos.

336
00:38:26,034 --> 00:38:29,834
Dan pahlawan hebat sepertimu
Mereka semua akan memiliki batu nisan anonim.

337
00:38:31,474 --> 00:38:36,073
Saat kamu terus berjuang
Topos akan terus mati.

338
00:38:38,794 --> 00:38:40,514
Jika Anda ingin perang berakhir

339
00:38:40,673 --> 00:38:42,753
Seorang wanita harus melakukan ini.

340
00:38:42,834 --> 00:38:47,593
Bertahun-tahun yang lalu dia membakar dirinya sendiri
Seperti wanita yang tidak takut untuk melempar.

341
00:38:53,593 --> 00:38:56,954
Yang aku inginkan darimu hanyalah datang kepadaku, sayangku.

342
00:38:57,834 --> 00:38:59,474
Datang dan selamatkan aku.

343
00:38:59,553 --> 00:39:01,273
Ayo bersamaku.

344
00:39:05,354 --> 00:39:08,153
Aku akan menunggumu di dalam api.

345
00:39:08,633 --> 00:39:12,233
Karena hari ini dan sepanjang hidupku cintaku,

346
00:39:12,874 --> 00:39:17,713
dalam kehidupan ini dan semua yang lain
Aku akan mencintaimu selamanya.

347
00:40:53,034 --> 00:40:55,713
El Turco oleh Orhan Yeniaras
Terinspirasi dari novelnya.